Dislokasyon: geçişli fiil. Yerinden çıkarın. Kemiklere ve eklemlere atıfta bulunarak, daha çok zamir olarak kullanılır
Annelik seni bulunduğu yerden çıkarır. Sizi yerinden çıkarır ama her şeyden önce yerinden çıkarır: çıkıklar (veya çıkıklar), kemiklerin uçlarını yırtan ve onları yerlerinden eden eklem yaralanmalarıdır. Uçlarınızı – tüm uçlarınızı – koparır ve sizi ham bırakır. Çünkü farklı bir konumdayız, annelik bir sürgün biçimi. Sizi benliğin dışına konumlandırır. Annelikte kişi kaybolur. Karanlıkta sisin içini hissetmek gibi; anlamı karıştıran bir kasvet. Söylediklerim yeni değil. Sevgili bir arkadaşımla annelik deneyimlerimizi paylaştık ve aynı karara vardık. Sürgün olarak annelik nihai bir nottu. Anne olmak, kıvrımlarında keşfedilmemiş, yanıcı ve patlayıcı ağırlıklı cihazların bulunması nedeniyle sürekli patlayan, dik, yabancı bir coğrafyada kaymak demektir. Bir mantıksızlık slaytı.
Ayrıca bakınız
Barbarlığın küpeleri
Annelik derken babayı, babayı, babalığı dışlamaya çalışmıyorum. Bu metnin arkasında kaçınılmaz olarak her metne eşlik eden politikalar dışında hiçbir politika yoktur. Ama ben annemin, sürgünde yaşayan annemin sesinden konuşmak istiyorum. Bu arada sürgün demek açıklığa kavuşturulmayı hak ediyor. Uzun yıllardır sürgünün yol açtığı yer değiştirmeleri, şiirselliklerini ve anlatımlarını, o yaralı figürasyonları, o kemiksiz patlamaları yazıyorum. Ancak sürgün tartışmalı bir terimdir. Herhangi bir zulüm nedeniyle menşe yerimden ayrılmadım ve siyasi sığınma aramaya zorlanmadım. Kimse beni ayrılmaya zorlamadı. Kimse beni ötekileştirmedi. Anavatanımı terk ettim çünkü birçokları gibi ben de daha geniş bilgi çevrelerinde, nispeten istikrarlı ekonomilere sahip yerlerde, beni o zamanlar tespit edemediğim geniş ve çeşitli bir bilgi matrisiyle tanıştıran akademik kurumlarda fırsatlar aradım. çevremde.
Gisela Heffes için bilinenlerden farklı görünen hamilelik tedavisi uygulamaları vardı ancak bunları kabul etmesi ve “tatlı bekleyişin” tadını çıkarması gerekiyordu.
Olasılıkların birleşimi. Ancak öyle ya da böyle, menşe topraklarını terk etmek sınırlayıcı bir deneyimdir. Her ne kadar benimki şüphesiz biraz “ayrıcalıklı” bir deneyim olsa da, ne kolay ne de kolaydı. Ulaştığım toprak bıraktığımın yerini tutmadı ama bana tamamen yabancı da değildi. Bedenin, sesin, bakışın beni hareket etmeye, konuşmaya, görmeye ve gözlemlemeye, dinlemeye ve hissetmeye zorladığı, daha önce kendimi yerleştirmediğim, içinde bulunduğum durumu ortaya koyan, benzeri görülmemiş bir yer haline geldi. acemi Dili bilmeme rağmen keşfedilmemiş kelimeleri söylemek, duymak, fiziksel, zihinsel, psikolojik, duygusal ve hatta epistemolojik veya ontolojik bir topografyanın içinden geçtiği bedenle bakmak, koklamak, hissetmek, çarpıntı yapmak ve tepki vermek, beni yeni başlayanlara özgü bir sakarlıkla doldurdu. .
Çıkık fikrini seviyorum diğer pek çok seçeneğe rağmen (köklerinden etme, sürgün, yerinden etme, gönüllü sürgün). Omuzda, kalçada bir çıkık hayal ediyorum. Dilin tezahür etmesini engelleyen o yoğun acı. Ya da tüm doluluğuyla kendini gösterir.
Annelik. 1. f. Annenin durumu veya niteliği.
Doğduğu toprakların dışında doğum yapmak, ayrılmaya zorlanmadan yerinden edilmek, anavatanı terk etmek – ideal bir dünyada bu matria olurdu: o özlenen anaerkillik, ana yurduna dönüş. oikos seni saran, saran, barındıran ve besleyen. Yunanlılardan, oikos “Ev” anlamına gelir. Doğum yapın, doğurun: Kalıcı anne olma durumunu veya niteliğini deneyimleyin. Benliğin sürgününde yaşamak. Ve başka bir sürgünde, başka bir dilde ve başka bir ülkede hareket eden bedenin sürgününde yaşa. Bedenin dışındaki benliğin dışında bir benlik. Kişinin kendi dışında kalan bu yabancılaşmış fiziksel konumu da dili belirler. Ve onu tanımlar. Örneğin vücudun çıkardığı sesin frekansı ve aynı şekilde seslendirme ve kadans bakımından farklılık gösterir. Eğer annelik sürgünse, kişinin doğduğu beden alanından (bu durumda ben) kopmasıysa, sürgünde anne olmak nasıl bir şey? Başka bir dilde anne olmak nasıl bir şey? İngilizce (ya da Fransızca, Almanca, Çince, İbranice, Romence vb.) dilinde doğum yapmak nasıl bir şey? Peki bereketli rahmi sizi, içinde yaşayan başka bir varlığın nefesiyle hareket etmeye zorlayan beden nasıl bir bedendir?
Gisela Heffes kızıyla birlikte. Artık onu eğitmenin zamanı gelmişti ama profesyonel kariyerinden vazgeçmeden.
Zamanda geriye gidelim. Kadın hamile. Daha önce düşük yapmıştı (“düşük yapmaktan hoşlanmıyorum” tabirini tercih ediyorum) düşükİngilizce çünkü Benim bundan önce gelen taşıma kaybı yoğunlaştırır, boşluğu biriktirir ve acıyı pekiştirir). Ancak benim(ler)im Bu sadece “kaybetmek” fiiliyle değil aynı zamanda “özlemek” fiiliyle de ilgilidir. O değerli kargoyu kaybediyor ama onu kaçırıyor. Olmadan da olsa onu özlüyorum. Onu çok özledim. Anne olmaya çalışan kadın jinekoloğa döner ve sonunda hamile kalır ve bebeğinin hamile olduğu haberini memnuniyetle karşılar. makat bebek. Kendi memleketlerinde buna ne ad verdiklerini bilmemenin cehaleti onu bunaltıyor. Sözlüğe dönün. Referansların yokluğuyla boşluk iki katına çıkıyor. Nasıl diyorlar makat bebek Arjantinde? Bir ansiklopedi, makattan bebek öneriyor. Ancak Arjantin'de “kalça” kelimesi kullanılmıyor. O sözlük başka bir İspanyolcaya işaret ediyor. Anne için uyumsuz bir İspanyolca. Aynı dil ama hayır. Eşek bebeği mi? Kuyruk? Arkadan? Annenin annesi onun da kıç-kıç-kıç bebek olduğunu açıklıyor. Doğmadan önce geri döndüğünü. Sizi sezaryene maruz bırakmadan sihir yapan kadın doğum uzmanının, 26 Kasım 1971'de Marini kliniğinde (artık yok) onu kuyruğundan yakalayıp ustaca dışarı çıkardığı. Ancak ABD'de popo-kıç-kıç bebeğinin ameliyat edilmesi gerekiyor.
Kadın doğum uzmanı, doğum yapmadan önce bebeğini ters çevirmesini öneriyor (“bebe doğum”, İngilizce karşılığı olmayan başka bir ifade). Kadın doğum uzmanının kendi elleriyle yaptığı bu ameliyata, şu anda yaşadığı ülkede, denir. Dış Sefalik Versiyon (ECV). Google Çeviri size oldukça birebir bir çeviri sunuyor: “dış sefalik versiyon.” Bu işlem, bebeğin doğum uzmanının uzman eliyle, ameliyatsız bir şekilde hastanede döndürülmesi ve annenin birden fazla monitöre bağlanmasından ibarettir. Ancak böyle bir parmak egzersizi yapılmasına rağmen bebek tekrar ters döndü.
Kasılmalar geldiğinde ve bebeğin kıç-kuyruk-kıç-kalçaları doğum kanalının eşiğine çarptığında devasa, silindirik karnında meydana gelen bu asi ve asi hareketten habersiz, bunu kabul etmek zorunda kaldı. bu kadar şeye rağmen, her şeye rağmen sezaryen. Bileklerini bağladılar; Onu yatay bir sedye üzerinde çarmıha gerdiler. Onu çırılçıplak soydular ve üzerini tekrar sterilize edilmiş kağıt örtülerle örttüler. Kızlarının küçük bedenini canlı ve parlak bir şekilde parçalamak için doktor ve hemşirelerin metal makas, neşter, iğne ve ipliklerle saldırdığı dikdörtgen şeklinde bir delik açtılar. Anne İngilizce mi, İspanyolca mı yoksa Kastilya dilinde mi çığlık attığını hatırlamıyor. Coşkulu ve coşkulu gözyaşları yerli ya da yabancı deyimsel bir ifade sergiliyor ya da titreyen beden gibi genişleyerek anneliğin tasasız ve mutlu duygusuna ulaşıyordu.
Emzirme. 1. tr. Emzirme Sin.: laktat, atetar.
Annenin bilinci yerine geldiğinde ilk fark ettiği şey göğsünde ağlayan bebeği ve yanında farklı üniformalı bir hemşirenin onu göz ucuyla gözetlemesidir. Annenin dili biraz sıkışmış. Onunla kim bilir hangi dilde konuşuyor ama hemşirenin umursamıyor gibi görünüyor. Misyonu farklıdır. Dil polisi değil, göğüs polisi. Sedyenin yanındaki tezgaha birkaç broşür koyuyor. Artık ona biraz daha doğrudan bakıyor. İçe doğru açılan bir merkezden. Anne bunun neyle ilgili olduğunu tam olarak algılayamıyor. İngilizce olarak kızını emzirmeyi düşünüp düşünmediğini soruyor. Anne neden olmasın diye düşünüyor ama o zamandan beri hiçbir şey söyleyemiyor. kızının ağlamasına eklenen yoğun ameliyat sonrası ağrı, onu rahatsız ediyor, konsantrasyonunu bu kesin yörüngenin ötesine genişletmesine izin vermiyor. Onunla konuşur ve açlıktan ve sürgünden yorulmadan ağlayan kızının memesini tutup ağzına götürerek, eğer emzirmezse bebeğin, sizin bebeğinizin sağlıklı gelişmeyeceğini anlatır. Anne sütü gibisi yoktur, diye bitiriyor. Acıyı dindirmek, onu kesmek, kızını ikna etmek için kendisine enjekte edilen uyuşturucunun etkisi altında olan anne, bir an gözlerini kapatır ve bu kadar doğal, organik bir şeyin neden bir anda adeta bir olay haline geldiğini anlayamaz. -faşist dayatma. Kadın, kızını emzirmeye zorlayarak göğsüne zarar verir ve anne, bilinci açık bir şekilde nefes alınca, onu uzaklaştırır ve gitmesini ister. Bunu İngilizce mi, İspanyolca mı yoksa Kastilya dilinde mi yaptığını hatırlamıyor. Kadının sinsi gözetiminden uzakta anne ve kızı, sözsüz bir nefeste ayrılmaz bir bütün haline gelirler.
Göçmen; göç. 1. giriş. İnsanın yaşadığı yerden farklı bir yere taşınması. Sin.: göç etmek, göç etmek, hareket etmek.
Yaşadığım ülkede birçok anne özverili olma eğiliminde. Doğum yaptıktan sonra hukuk diplomasını çekmeceye koyan birkaç profesyonel tanıyorum. Bu kendini inkar etmenin, bir anne olarak rolünün bu tür bir fedakarlığı gerektirdiğine kendini inandırmak için bilinçsiz bir araç mı, yoksa kreş veya bebek bakıcısının yüksek maliyeti karşısında tamamen ekonomik bir hesaplama mı olduğunu hiç bilmiyordum. Aynı zamanda bu dünyanın her köşesine çarpan Püriten etkisi de olabilir. Ne olursa olsun çalışan bir anne olmak Sürgünde yaşamanın başka bir yolu bu, kendisi sürgünde. Bazen kızın diyor ki Seni seviyorum anne! Ancak kadın onu “çalıştığını” ve koşulsuz zamanını kendisine ayırmadığını söyleyerek kınadığında, bir taşlamayla onu itibarsızlaştırıyor. Boş ver. Bir kız olarak kaba mıydım? Cevabın evet olduğunu bilerek soruyor. Genetiğin bumerang etkisi mi bu? Yoksa bebekken göğsümden emdiği bir şey mi? İspanyolca, İspanyolca ve İngilizce olarak yanıt veriyor. Geceleri onu Dailan Kifki'nin bir parçasıyla kaplıyor. iyi gecelerkızı mutlu diyor. Bu sabah anne cevap veriyor. Ve böylece, her gün, ay, yıl, hayatın sürgününde ve sürgün hayatında, dokunan ve kafa karıştıran diller arasında, jestler, yüz buruşturmalar ve uyumsuz jestler arasında.
Odak. 1. tr. Bir merceğin odağında üretilen bir nesnenin görüntüsünün belirli bir düzlem veya nesne üzerinde net bir şekilde toplanmasına neden olur. Karınca: bulanıklık.
Sürgünde doğum yapmak, mevcut deneyimi kendini silmekte inat eden bir çerçeveye oturtma dürtüsüne benzer. Odaklanmadan yaşamaktır: kreş ve okul, arkadaşlar ve tatiller, sağlık, terapi, ortodonti, ergenlik, kıyafetler, yeme ve giyinme biçimleri, konuşma, ayakta durma, bekleme, selamlaşma. Benim optik sinirlerime göre, başka bir alanın temelini atmak, odağı sınırlamak amacıyla samimi ve devredilemez deneyimleri yazıya dökmek, merceğin çerçevesine sığmayan şeye odaklanmaktır çünkü çerçeve aslında başka bir şeydir, ortam başkadır, düzlem başkadır. Saf farklılık. Sürekli ahenk içinde bir varoluş. İnsanın yaşadığı dünya olan alanda anne olmak, doğum yapmak, emzirmek, bakmak, barınmak, şarkı söylemek (“Manuelita Pehuajó'da yaşadı” ve “Ufak tefek Örümcek”) gizli olanı iç içe geçirmektir. Yer seviyesinde yer çekimine kapılan köklerinden kopan kemikler ve yerinden çıkan uçları, sürgün edilen bedeni, sesini, bakışını, ayaklarını kıvırıyor. Eller. Ve yerçekiminde, hevesli dürtü ve kök tohumlarını yaydılar.
Gisela Heffes Kendisi bir yazardır ve Johns Hopkins Üniversitesi'nde Latin Amerika edebiyatı ve kültürü dersleri vermektedir. En son yayınları arasında “Latin Amerika'da Kayıpları Görselleştirmek: Biyopolitika, Atık ve Kentsel Çevre” (2023) adlı eleştirel makale, “Ischia” (Deep Vellum, 2023), “Cocodrilos en la noche” (2020; 2023) romanları yer alıyor. ), “El ceromobile de su boca / Ağzının Hareketli Sıfırı” (2020) ve “Burada ni une yıldızı yoktu” (2023) adlı iki dilli şiir koleksiyonu. “Latin Amerika Ekokültürel Okuyucusu” (2020), “Latin Amerika Sinemasında İnsanı Geçmek” (2021), “Geleceğin Kabinesi” (2022) ve “Durgunluk Sorunu” (2023) kitaplarının ortak editörüdür. .
Annelik seni bulunduğu yerden çıkarır. Sizi yerinden çıkarır ama her şeyden önce yerinden çıkarır: çıkıklar (veya çıkıklar), kemiklerin uçlarını yırtan ve onları yerlerinden eden eklem yaralanmalarıdır. Uçlarınızı – tüm uçlarınızı – koparır ve sizi ham bırakır. Çünkü farklı bir konumdayız, annelik bir sürgün biçimi. Sizi benliğin dışına konumlandırır. Annelikte kişi kaybolur. Karanlıkta sisin içini hissetmek gibi; anlamı karıştıran bir kasvet. Söylediklerim yeni değil. Sevgili bir arkadaşımla annelik deneyimlerimizi paylaştık ve aynı karara vardık. Sürgün olarak annelik nihai bir nottu. Anne olmak, kıvrımlarında keşfedilmemiş, yanıcı ve patlayıcı ağırlıklı cihazların bulunması nedeniyle sürekli patlayan, dik, yabancı bir coğrafyada kaymak demektir. Bir mantıksızlık slaytı.
Ayrıca bakınız
Barbarlığın küpeleri
Annelik derken babayı, babayı, babalığı dışlamaya çalışmıyorum. Bu metnin arkasında kaçınılmaz olarak her metne eşlik eden politikalar dışında hiçbir politika yoktur. Ama ben annemin, sürgünde yaşayan annemin sesinden konuşmak istiyorum. Bu arada sürgün demek açıklığa kavuşturulmayı hak ediyor. Uzun yıllardır sürgünün yol açtığı yer değiştirmeleri, şiirselliklerini ve anlatımlarını, o yaralı figürasyonları, o kemiksiz patlamaları yazıyorum. Ancak sürgün tartışmalı bir terimdir. Herhangi bir zulüm nedeniyle menşe yerimden ayrılmadım ve siyasi sığınma aramaya zorlanmadım. Kimse beni ayrılmaya zorlamadı. Kimse beni ötekileştirmedi. Anavatanımı terk ettim çünkü birçokları gibi ben de daha geniş bilgi çevrelerinde, nispeten istikrarlı ekonomilere sahip yerlerde, beni o zamanlar tespit edemediğim geniş ve çeşitli bir bilgi matrisiyle tanıştıran akademik kurumlarda fırsatlar aradım. çevremde.
Olasılıkların birleşimi. Ancak öyle ya da böyle, menşe topraklarını terk etmek sınırlayıcı bir deneyimdir. Her ne kadar benimki şüphesiz biraz “ayrıcalıklı” bir deneyim olsa da, ne kolay ne de kolaydı. Ulaştığım toprak bıraktığımın yerini tutmadı ama bana tamamen yabancı da değildi. Bedenin, sesin, bakışın beni hareket etmeye, konuşmaya, görmeye ve gözlemlemeye, dinlemeye ve hissetmeye zorladığı, daha önce kendimi yerleştirmediğim, içinde bulunduğum durumu ortaya koyan, benzeri görülmemiş bir yer haline geldi. acemi Dili bilmeme rağmen keşfedilmemiş kelimeleri söylemek, duymak, fiziksel, zihinsel, psikolojik, duygusal ve hatta epistemolojik veya ontolojik bir topografyanın içinden geçtiği bedenle bakmak, koklamak, hissetmek, çarpıntı yapmak ve tepki vermek, beni yeni başlayanlara özgü bir sakarlıkla doldurdu. .
Çıkık fikrini seviyorum diğer pek çok seçeneğe rağmen (köklerinden etme, sürgün, yerinden etme, gönüllü sürgün). Omuzda, kalçada bir çıkık hayal ediyorum. Dilin tezahür etmesini engelleyen o yoğun acı. Ya da tüm doluluğuyla kendini gösterir.
Annelik. 1. f. Annenin durumu veya niteliği.
Doğduğu toprakların dışında doğum yapmak, ayrılmaya zorlanmadan yerinden edilmek, anavatanı terk etmek – ideal bir dünyada bu matria olurdu: o özlenen anaerkillik, ana yurduna dönüş. oikos seni saran, saran, barındıran ve besleyen. Yunanlılardan, oikos “Ev” anlamına gelir. Doğum yapın, doğurun: Kalıcı anne olma durumunu veya niteliğini deneyimleyin. Benliğin sürgününde yaşamak. Ve başka bir sürgünde, başka bir dilde ve başka bir ülkede hareket eden bedenin sürgününde yaşa. Bedenin dışındaki benliğin dışında bir benlik. Kişinin kendi dışında kalan bu yabancılaşmış fiziksel konumu da dili belirler. Ve onu tanımlar. Örneğin vücudun çıkardığı sesin frekansı ve aynı şekilde seslendirme ve kadans bakımından farklılık gösterir. Eğer annelik sürgünse, kişinin doğduğu beden alanından (bu durumda ben) kopmasıysa, sürgünde anne olmak nasıl bir şey? Başka bir dilde anne olmak nasıl bir şey? İngilizce (ya da Fransızca, Almanca, Çince, İbranice, Romence vb.) dilinde doğum yapmak nasıl bir şey? Peki bereketli rahmi sizi, içinde yaşayan başka bir varlığın nefesiyle hareket etmeye zorlayan beden nasıl bir bedendir?
Zamanda geriye gidelim. Kadın hamile. Daha önce düşük yapmıştı (“düşük yapmaktan hoşlanmıyorum” tabirini tercih ediyorum) düşükİngilizce çünkü Benim bundan önce gelen taşıma kaybı yoğunlaştırır, boşluğu biriktirir ve acıyı pekiştirir). Ancak benim(ler)im Bu sadece “kaybetmek” fiiliyle değil aynı zamanda “özlemek” fiiliyle de ilgilidir. O değerli kargoyu kaybediyor ama onu kaçırıyor. Olmadan da olsa onu özlüyorum. Onu çok özledim. Anne olmaya çalışan kadın jinekoloğa döner ve sonunda hamile kalır ve bebeğinin hamile olduğu haberini memnuniyetle karşılar. makat bebek. Kendi memleketlerinde buna ne ad verdiklerini bilmemenin cehaleti onu bunaltıyor. Sözlüğe dönün. Referansların yokluğuyla boşluk iki katına çıkıyor. Nasıl diyorlar makat bebek Arjantinde? Bir ansiklopedi, makattan bebek öneriyor. Ancak Arjantin'de “kalça” kelimesi kullanılmıyor. O sözlük başka bir İspanyolcaya işaret ediyor. Anne için uyumsuz bir İspanyolca. Aynı dil ama hayır. Eşek bebeği mi? Kuyruk? Arkadan? Annenin annesi onun da kıç-kıç-kıç bebek olduğunu açıklıyor. Doğmadan önce geri döndüğünü. Sizi sezaryene maruz bırakmadan sihir yapan kadın doğum uzmanının, 26 Kasım 1971'de Marini kliniğinde (artık yok) onu kuyruğundan yakalayıp ustaca dışarı çıkardığı. Ancak ABD'de popo-kıç-kıç bebeğinin ameliyat edilmesi gerekiyor.
Kadın doğum uzmanı, doğum yapmadan önce bebeğini ters çevirmesini öneriyor (“bebe doğum”, İngilizce karşılığı olmayan başka bir ifade). Kadın doğum uzmanının kendi elleriyle yaptığı bu ameliyata, şu anda yaşadığı ülkede, denir. Dış Sefalik Versiyon (ECV). Google Çeviri size oldukça birebir bir çeviri sunuyor: “dış sefalik versiyon.” Bu işlem, bebeğin doğum uzmanının uzman eliyle, ameliyatsız bir şekilde hastanede döndürülmesi ve annenin birden fazla monitöre bağlanmasından ibarettir. Ancak böyle bir parmak egzersizi yapılmasına rağmen bebek tekrar ters döndü.
Kasılmalar geldiğinde ve bebeğin kıç-kuyruk-kıç-kalçaları doğum kanalının eşiğine çarptığında devasa, silindirik karnında meydana gelen bu asi ve asi hareketten habersiz, bunu kabul etmek zorunda kaldı. bu kadar şeye rağmen, her şeye rağmen sezaryen. Bileklerini bağladılar; Onu yatay bir sedye üzerinde çarmıha gerdiler. Onu çırılçıplak soydular ve üzerini tekrar sterilize edilmiş kağıt örtülerle örttüler. Kızlarının küçük bedenini canlı ve parlak bir şekilde parçalamak için doktor ve hemşirelerin metal makas, neşter, iğne ve ipliklerle saldırdığı dikdörtgen şeklinde bir delik açtılar. Anne İngilizce mi, İspanyolca mı yoksa Kastilya dilinde mi çığlık attığını hatırlamıyor. Coşkulu ve coşkulu gözyaşları yerli ya da yabancı deyimsel bir ifade sergiliyor ya da titreyen beden gibi genişleyerek anneliğin tasasız ve mutlu duygusuna ulaşıyordu.
Emzirme. 1. tr. Emzirme Sin.: laktat, atetar.
Annenin bilinci yerine geldiğinde ilk fark ettiği şey göğsünde ağlayan bebeği ve yanında farklı üniformalı bir hemşirenin onu göz ucuyla gözetlemesidir. Annenin dili biraz sıkışmış. Onunla kim bilir hangi dilde konuşuyor ama hemşirenin umursamıyor gibi görünüyor. Misyonu farklıdır. Dil polisi değil, göğüs polisi. Sedyenin yanındaki tezgaha birkaç broşür koyuyor. Artık ona biraz daha doğrudan bakıyor. İçe doğru açılan bir merkezden. Anne bunun neyle ilgili olduğunu tam olarak algılayamıyor. İngilizce olarak kızını emzirmeyi düşünüp düşünmediğini soruyor. Anne neden olmasın diye düşünüyor ama o zamandan beri hiçbir şey söyleyemiyor. kızının ağlamasına eklenen yoğun ameliyat sonrası ağrı, onu rahatsız ediyor, konsantrasyonunu bu kesin yörüngenin ötesine genişletmesine izin vermiyor. Onunla konuşur ve açlıktan ve sürgünden yorulmadan ağlayan kızının memesini tutup ağzına götürerek, eğer emzirmezse bebeğin, sizin bebeğinizin sağlıklı gelişmeyeceğini anlatır. Anne sütü gibisi yoktur, diye bitiriyor. Acıyı dindirmek, onu kesmek, kızını ikna etmek için kendisine enjekte edilen uyuşturucunun etkisi altında olan anne, bir an gözlerini kapatır ve bu kadar doğal, organik bir şeyin neden bir anda adeta bir olay haline geldiğini anlayamaz. -faşist dayatma. Kadın, kızını emzirmeye zorlayarak göğsüne zarar verir ve anne, bilinci açık bir şekilde nefes alınca, onu uzaklaştırır ve gitmesini ister. Bunu İngilizce mi, İspanyolca mı yoksa Kastilya dilinde mi yaptığını hatırlamıyor. Kadının sinsi gözetiminden uzakta anne ve kızı, sözsüz bir nefeste ayrılmaz bir bütün haline gelirler.
Göçmen; göç. 1. giriş. İnsanın yaşadığı yerden farklı bir yere taşınması. Sin.: göç etmek, göç etmek, hareket etmek.
Yaşadığım ülkede birçok anne özverili olma eğiliminde. Doğum yaptıktan sonra hukuk diplomasını çekmeceye koyan birkaç profesyonel tanıyorum. Bu kendini inkar etmenin, bir anne olarak rolünün bu tür bir fedakarlığı gerektirdiğine kendini inandırmak için bilinçsiz bir araç mı, yoksa kreş veya bebek bakıcısının yüksek maliyeti karşısında tamamen ekonomik bir hesaplama mı olduğunu hiç bilmiyordum. Aynı zamanda bu dünyanın her köşesine çarpan Püriten etkisi de olabilir. Ne olursa olsun çalışan bir anne olmak Sürgünde yaşamanın başka bir yolu bu, kendisi sürgünde. Bazen kızın diyor ki Seni seviyorum anne! Ancak kadın onu “çalıştığını” ve koşulsuz zamanını kendisine ayırmadığını söyleyerek kınadığında, bir taşlamayla onu itibarsızlaştırıyor. Boş ver. Bir kız olarak kaba mıydım? Cevabın evet olduğunu bilerek soruyor. Genetiğin bumerang etkisi mi bu? Yoksa bebekken göğsümden emdiği bir şey mi? İspanyolca, İspanyolca ve İngilizce olarak yanıt veriyor. Geceleri onu Dailan Kifki'nin bir parçasıyla kaplıyor. iyi gecelerkızı mutlu diyor. Bu sabah anne cevap veriyor. Ve böylece, her gün, ay, yıl, hayatın sürgününde ve sürgün hayatında, dokunan ve kafa karıştıran diller arasında, jestler, yüz buruşturmalar ve uyumsuz jestler arasında.
Odak. 1. tr. Bir merceğin odağında üretilen bir nesnenin görüntüsünün belirli bir düzlem veya nesne üzerinde net bir şekilde toplanmasına neden olur. Karınca: bulanıklık.
Sürgünde doğum yapmak, mevcut deneyimi kendini silmekte inat eden bir çerçeveye oturtma dürtüsüne benzer. Odaklanmadan yaşamaktır: kreş ve okul, arkadaşlar ve tatiller, sağlık, terapi, ortodonti, ergenlik, kıyafetler, yeme ve giyinme biçimleri, konuşma, ayakta durma, bekleme, selamlaşma. Benim optik sinirlerime göre, başka bir alanın temelini atmak, odağı sınırlamak amacıyla samimi ve devredilemez deneyimleri yazıya dökmek, merceğin çerçevesine sığmayan şeye odaklanmaktır çünkü çerçeve aslında başka bir şeydir, ortam başkadır, düzlem başkadır. Saf farklılık. Sürekli ahenk içinde bir varoluş. İnsanın yaşadığı dünya olan alanda anne olmak, doğum yapmak, emzirmek, bakmak, barınmak, şarkı söylemek (“Manuelita Pehuajó'da yaşadı” ve “Ufak tefek Örümcek”) gizli olanı iç içe geçirmektir. Yer seviyesinde yer çekimine kapılan köklerinden kopan kemikler ve yerinden çıkan uçları, sürgün edilen bedeni, sesini, bakışını, ayaklarını kıvırıyor. Eller. Ve yerçekiminde, hevesli dürtü ve kök tohumlarını yaydılar.
Gisela Heffes Kendisi bir yazardır ve Johns Hopkins Üniversitesi'nde Latin Amerika edebiyatı ve kültürü dersleri vermektedir. En son yayınları arasında “Latin Amerika'da Kayıpları Görselleştirmek: Biyopolitika, Atık ve Kentsel Çevre” (2023) adlı eleştirel makale, “Ischia” (Deep Vellum, 2023), “Cocodrilos en la noche” (2020; 2023) romanları yer alıyor. ), “El ceromobile de su boca / Ağzının Hareketli Sıfırı” (2020) ve “Burada ni une yıldızı yoktu” (2023) adlı iki dilli şiir koleksiyonu. “Latin Amerika Ekokültürel Okuyucusu” (2020), “Latin Amerika Sinemasında İnsanı Geçmek” (2021), “Geleceğin Kabinesi” (2022) ve “Durgunluk Sorunu” (2023) kitaplarının ortak editörüdür. .